Can I create transaction via API and let customer choose payment channel at transaction panel?

Currently, there is no possibility of creating transactions through the API, without giving a group of payment, which is why this type of integration requires the placement of bank selection at the store.
You can find more information on this topic in this article Why I'm always directed to the same bank when I make transactions via API?